Map every page before you touch anything
Export a full list of your current URLs from your analytics, your sitemap and a crawl of the live site. That list is the contract your new site has to honour.
Mark the pages that already bring in traffic or enquiries. Those are the ones that must keep their URL, their headline and the substance of their content. Everything else can be merged, rewritten or dropped on purpose rather than by accident.